Lebenslauf übersetzen: 5 Tipps für eine perfekte Übersetzung

Rund 1,5 Milliarden Menschen sprechen weltweit Englisch, aber nur 375 Millionen sprechen Englisch als Muttersprache. Englisch gehört mitunter zu den wichtigsten Sprachen, da sie von vielen Menschen geteilt wird und sich somit optimal als Kommunikationssprache eignet. Auch in der Arbeitswelt ist Englisch unumgänglich: In unserem E-Shop für beglaubigte Übersetzungen können Sie Übersetzungen Ihrer Arbeitsbescheinigung, Ihrer Zeugnisse oder auch Ihres Lebenslaufs für Ihre Bewerbung bestellen. Übrigens in vielen Sprachen, nicht nur in Englisch.

Heutzutage sollte allerdings jeder seinen Lebenslauf mindestens ins Englische übersetzen – oder übersetzen lassen. Wenn Sie das gerne selber in Angriff nehmen möchten, haben wir die 5 wertvollsten Tipps für Sie zusammengetragen. So vermeiden Sie Fehler bei der Übersetzung Ihres Lebenslaufs ins Englische:

1. Passen Sie Ihre Ausdrucksweise an

Jedes Unternehmen ist anders. Sie sollten deshalb auch darauf achten, die richtigen Fachbegriffe zu verwenden, wenn Sie sich bei einer bestimmten Firma bewerben. Informieren Sie sich vorab auf der Website des Unternehmens, ob Ihr Lebenslauf dank bestimmter Fachausdrücke an Seriosität gewinnt.
2. Beachten Sie kulturelle Unterschiede

Eine Übersetzung darf nie einfach nur wörtlich vorgenommen werden. Sprachliche Eigenheiten, aber auch kulturelle und soziale Unterschiede müssen bei einer Übersetzung beachtet werden. Um zu vermeiden in kulturelle Fettnäpfchen zu treten, sollten Sie unbedingt einen Muttersprachler konsultieren. Auch wenn Ihr Englisch noch so gut ist, kann Ihre Übersetzung nicht an die Qualität einer professionellen muttersprachlichen Übersetzung herankommen. Englisch ist auch nicht gleich Englisch. Achten Sie daher ebenfalls auf die richtige Wortwahl, je nachdem ob Sie sich in den USA, in Australien, in Canada oder in Europa bewerben.
3. Geben Sie Ihrem Lebenslauf einen persönlichen Touch

Unternehmen erhalten zahlreiche Bewerbungen. Wenn Sie vermeiden wollen, dass Ihre Bewerbung unter den Tisch fällt, greifen Sie auf keinen Fall zu einem Modell, dass Sie im Internet gefunden haben. Ihr übersetzter Lebenslauf sollte genauso gut zu Ihnen passen wie der Deutsche: Seien Sie kreativ und erstellen Sie Ihren eigenen Lebenslauf!
4. Korrekturlesen ist das A und O

Jeder macht Fehler! Bei Ihrer Bewerbung können Sie sich allerdings keine Fehler erlauben. Es ist sehr wichtig, dass Sie Ihren übersetzen Lebenslauf mehrmals, und wenn möglich von verschiedenen Personen, gegenlesen lassen. Es wäre doch schade, wenn ein Flüchtigkeitsfehler einen schlechten Eindruck bei Ihrem Wunschunternehmen hinterlässt.
5. Fragen Sie einen Übersetzungsprofi

Auch wenn Sie bereits Erfahrung mit der Übersetzung Ihres Lebenslaufs haben, kann es nicht schaden ein Expertenteam einzuschalten. Das kann Zeit sparen und Sie sind sich 100% sicher, dass es sich um eine einwandfreie Übersetzung handelt. Unsere Fachübersetzer übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und achten bei der Übersetzung Ihrer Qualifikationen und Spezialisierungen auch auf kulturelle Unterschiede.

Wenn Sie sich genug Zeit lassen und sich unsere Tipps zu Herzen nehmen, können Sie Ihren Lebenslauf erfolgreich ins Englische übersetzen. Ist Ihr Lebenslauf für ein anderes Land bestimmt, macht es durchaus einen guten Eindruck, wenn Sie Ihren Lebenslauf ins Chinesische, Spanische oder Französische - je nachdem in welchem Land Sie sich bewerben - übersetzen lassen. Für alle Sprachen und Fälle gilt: Zögern Sie nicht sich von anderen Personen helfen zu lassen. Sei es zum Korrekturlesen oder für eine professionelle Übersetzung Ihres Lebenslaufs.

Posted in: Neuigkeiten