Beglaubigte Übersetzung von Zeugnissen für Ihre Bewerbung an der Hochschule und Universität: das müssen Sie wissen!

9515 Views 3 Liked Posted on: 15 April 2020

Es geht wieder in die Bewerbungsphase – ob kurz nach dem Abitur oder auch nach dem Bachelorabschluss, der Bewerbungsablauf bleibt ähnlich: Motivationsschreiben, Lebensläufe und beglaubigte Kopien aller Zeugnisse (inklusive Fächer- und Notenübersicht sowie Abschluss-Urkunde), werden von Hochschulen für die Bewerbung verlangt. Die meisten Hochschulen benötigen ebenfalls eine beglaubigte Übersetzung Ihres Zeugnisses ins Englische, Französische oder in eine andere Sprache.

Begriffe, die immer wieder auftauchen sind: amtliche Beglaubigungen, vereidigte Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen und und und. Was genau der Unterschied ist erfahren Sie hier!

Amtlich beglaubigte Kopie vs. beglaubigte Übersetzung von Zeugnissen

Eine amtliche Beglaubigung ist eine offizielle Bestätigung, dass die Kopie mit dem Original übereinstimmt. Die amtlich beglaubigte Kopie wird in diesem Fall mit einem Siegel versehen.

Eine beglaubigte Übersetzung hingegen, ist eine Übersetzung, die von einem öffentlich bestellten und von den Gerichten zugelassenen vereidigten oder ermächtigten Übersetzer erstellt wird. Ob er nun vereidigt, beeidigt oder ermächtigt ist hängt vom Bundesland ab. Tatsache ist, das amtlich vereidigte, beeidigte oder ermächtigte Übersetzer Übersetzungen offiziell beglaubigen dürfen und damit erhalten diese Übersetzungen offizielle Gültigkeit.
Mit Klausel, Stempel und Unterschrift beeidigt der oder die ÜbersetzerIn, dass die Übersetzung dem Originaldokument entspricht.

ACSTraduction hat neben Anke Seyberth (ermächtigte bzw. beglaubigte Übersetzerin für Englisch, Deutsch und Französisch) noch viele weitere vereidigte Übersetzer und Übersetzerinnen im Team, die beglaubigte Übersetzungen in alle Sprachen übernehmen.

Unser TIPP: Bevor Sie eine beglaubigte Übersetzung bei uns bestellen, erkundigen Sie sich ob die Schule oder Hochschule im gewünschten Land auch wirklich eine beglaubigte Übersetzung verlangt. Immer öfter werden Zeugnisse in gängigen Sprachen im Original akzeptiert, bei weniger gängigen Sprachen wie Finnisch, Schwedisch oder Indisch zum Beispiel, reicht oft eine beglaubigte Übersetzung ins Englische aus.

Express-Lieferung: Ihre beglaubigte Übersetzung innerhalb von 24 Stunden

Eine Bewerbung kurz vor Anmeldeschluss abzuschicken passiert den Besten und ist uns allen schon einmal passiert. Deshalb können Sie bei uns die beglaubigte Übersetzung Ihres Zeugnisses auch als Express-Lieferung bestellen. Da wir hier besonders schnell reagieren müssen, rufen Sie uns am besten einfach an und schicken uns parallel Ihre Übersetzungsanfrage per E-Mail.

Nach Ansicht der Zeugnisse, teilen wir Ihnen dann den Preis für die Express-Lieferung Ihrer beglaubigten Übersetzung zu. 24 Stunden später haben Sie dann die beglaubigte Übersetzung in Ihrem E-Mail-Postfach.

Reicht die beglaubigte Übersetzung Ihres Zeugnisses als PDF Version aus?

Das ist eine sehr gute Frage die wir als Übersetzungsbüro leider nicht beantworten können. da dies immer von den einzelnen Schulen und Hochschulen abhängt. Informieren Sie sich daher am besten direkt vorab, ob eine Online-Bewerbung ausreicht, oder ob auch die Originale benötigt werden. Bei einer Bestellung Ihrer beglaubigten Übersetzung über unseren Online-Shop,können Sie sich ebenfalls die Originalübersetzungen per Post zuschicken lassen.

Posted in: Neuigkeiten
Blog navigation

Neueste Beiträge